Тукай – тәрҗемәдә

• Габдулла Тукай Хама хам

  Пулас теп ґслґ-тґнлґ, таса чунлґ. Ѕутта тухни, пєлетєп, - пысґк пурлґх. Пулсан тутар телейлє - эп телейлє. Ыр пурнаса вай пур-ха ман кётмелёх. Ытла та ир әп ватґлма пуддарґм. Тутар пулма кґна пґр...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Туҡай Үҙ-үҙемә

  Теләйем булырѓа мин инсане ѓәли, Теләй күңелем тәѓәли биттәвәли. Күңел менән һөйәм бәхетен татарҙың, Күрергә йәнлелек ваҡытын татарҙың. Татар бәхете өсөн мин йән атырмын: Татар...

  Читать полностью
• Габдулла Тукай Эрык нерген

  Цензурын кӱчшӧ йомын куш, Нужналык, тарзылык, кул уш? Торашке таче шакше пуш Мемнан дечын корангын! Татар, кеч руш, ончал йырваш: Права чылаштын иктӧр, раш. Могае эрык там ул...

  Читать полностью
• Габдулла Тукай Эрик сярысь

  Кытын цензура, ултӥян, Ляльчи кельтон, уллян, шальтран? Валантэмъёс туж кыдёке Кошкылӥзы ваньмыз туэ. Бигер-а, ӟуч-а, адӟимы: Ваньмы одйг кадь луимы. Эрик шӧмез но...

  Читать полностью
• Габдулла Тукай Ирєклєх ҫинчен

  Цензура пусмґрє ґста, Ґста хєн-хур, чуралґх? Мєн чул инкек кґҫал таҫта Мура кайса ҫухалчє! Курсамччє, вырґс, кур, тутар: Эпир пєр пек праваллґ. Кам ўркенмест, ҫав ирєкне...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Туҡай Хөрриәт хаҡында

  Ҡайҙа китте цензурлыҡ Ҡоллоҡ, тарлыҡ, кәм-хурлыҡ? Артҡа ҡараһаҡ боролоп. Алыҫ улар ҡалдыя. Тигеҙ булды законда Тата...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Туҡай Мужик йоҡоһо

  Ник йоҡлайһың мужик? Яҙ етте һәм үҫте Сирәмдәр йортоңда; Тор, уян, күтәрел! Уҙ-үҙеңә ҡара: Кем инең, кем булдың? Нәмә бар милкеңдә? Ырҙында юҡ орло&...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Паразиттерге

  Аристократ, паразиттер, жуан іарын, тайіы маңдай! Жалмауыздай жалап жейдi, іарап тұрсаң гажап әй, әй! Әрбiреуi губернатор, кекiредi саіыр-сыіыр, Тамаѓы тоі, түкiр-іаіыр, жұмысы тек ма...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Жаз белгiсi

  Жаз жеттi де, іарлар ери бастады, Тоны барлар тонын шешiп тастады, Киiмсiздер киiм њшiн саспады, Тонсыздарға жылы књндер туды ендi. Пима, шана табаны да демiн алды, Салдыр-књлдыр арбалар жол...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Пушкиннен

  Ей, жас ару, сұлу ма сњйген жарыћ, Бiле ме іадiрiћдi, Сљздiћ дђмiн?.. Тағы да алты іатын алады ол, Бұлтаііа неше тњрлi салады ол. Жетiншiнi алғанда халiћ нашар, Одан да...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Пушкинге

  Тећдесi жоі ұлы аіын Александр Пушкинге! Рахмет сiзге, сенiменен ойым бiрге, жан бiрге. Орман билеп, тас баліиды сенiћ терећ жырыћа. Несi аіын ұғынбаса іалыћ орман сырыћа. Неге...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Мүриттер зиратынан естiлген бiр үн

  Ел бњлдiрiп, ойран еткен ишан екенiн бiлмедiм! Ол ишандар халыііа дњшпан екенiн бiлмедiм! Солар екен елдi іорлап, аяі асты ететiн, Іарсы тұрған ишандарға зишан екенiн бiлмедiм....

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Уа, сүйгенiм!

  Мен бiр ғарып, жаным пида, сњйгенiм, паруанайым, Келшi, жаным! Жњзiћ көрiп, књйейiн де жанайын. Е, тђћiрiм! Бершi аіыл, мен бiр тұтіын сорлы жан, Осы іыздыћ жолында мен, диуана боп іалай...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Шәкiртке кездесу

  Бiр кұнi көше бойлап келе жаттым, Көрдiм де бiр адамды таћыріаппын. Кез болды сол кљшеде маған бiреу, Іажыған, әбден шаршап, љзi жүдеу. Оіу iздеп шыііан ол — шђкiрт екен,...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Достарѓа бiр сөз

  Уа, достарым, сiздерге айтам бир сөз «Жүсiп—Жаіып» күйiне келдi ғой кез, Ұлт жыртығын инемен жамайыі тез, Жамау — сыя, инем — іалам болсыи ендi. Іо...

  Читать полностью