Тукай – тәрҗемәдә

• Ѓабдулла Туҡай Шиллерҙан

  Һин бүлеш, һөйһәң мине, ѓилмең үе ѓирфаның менән; Нәмә белһәң дә, икәү уртаҡлашайыҡ уның менән. Һин иһә: «Эстәр эйһәң, йәнемде бирермен», - тиһең, Нәмәгә йәнең миңә, нишләйе...

  Укырга
• Габдулла Тукай  Туныктымаш

  (Лермонтов семын) Йолташ, йӧратымым кудалте да кораҥ, Кеч йырым-ваш тич сылне ӱдыр-влак. Ит поч тый нигунам шӱм-чон омсам, Да покто шке дечет шижмаш косам. Толеш йӧр...

  Укырга
• Габдулла Тукай Дэмлан

  (Лермонтовъя) Эше, яратонэн эн пуны юн гозы, Чеберайёс уно - эн учкы шоразы! Сюлэм ӧстэ юнгес тон пытса тунгонэн. Яратонэз эн лэзь - тон улля ӵужонэн. Вуиз ке яратон - тонэ со котырто...

  Укырга
• Габдулла Тукай Сєнӱ

  (Лермонтов майла) Тархасшґн, ан юрат! Пул ирєклє ялан, Хєрсен енне пґхма куҫу ан хґйтґр сан. Писсем юратуран, ирєклєхне ҫґлсам, Май пур чухне унран тєнче хєрне тарсам! Ун тыткґнне лек...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Вәѓәз

  (Лермонтовтан) Һиңә һүҙ шул ки, һин һөймә, яратма; Күҙеңде тый, матур ҡыҙѓа ҡаратма. Ҡаса ҡүр, яҡшы һаҡлан, дуҫ, ѓишыҡтан; Күңелд...

  Укырга
• Габдулла Тукай Огына кай!

  Мыланна пуста шомакым каласа чоя чоман: Кайыза султан дек, тыште огыда лий эрыкан! Шочмо мланде керек кочо, йот кундемыш она кай! Лу шпион олмеш ме лучкым тушто муына кӱ гай! Ойыртем могай:...

  Укырга
• Габдулла Тукай Ум кошке!

  Нош кин ке лулзэ вуза но вазиське буш мылкыдын: Кошке султанлэн куназ но - эрикез тӥ шедьтоды! Шаерын югдур секыт ке, ми ум кошке палэнэ! Палэнын но шпионъёс, дыр, шедёзы уно гинэ! Мар пӧ...

  Укырга
• Габдулла Тукай Каймастпґр!

  Пєрисем пире, ыр суннґн, ӱкєтлеҫҫє тґрґшса: Султансен енне ҫул тытґр, ҫитє хєн-асап курса! Ѕук, каймастпґр! Йывґр пултґр, ют ене каймастпґрах! Шпионсем унта, пєлетпєр,...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Китмәйбеҙ!

  Ҡара йөҙҙәр беҙҙе булмаҫ эшкә тәҡлиф иттеләр: - Һезгә бында юҡ ирек, солтан еренә кит! - тиҙәр. Китмәйбеҙ беҙ, беҙгә унда бын...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шочмо мландылан

  Нӧргӧ годым каенам, вес пӱрымаш капкаш пурен, Но ужат: мый угыч толынам йӧратыме мур ден. Шочмо мланде, мӱндыр вер гыч шыматен, тугак ӱжеш, Шарнымашым туржын, п&...

  Укырга
• Габдулла Тукай Вордйськем музъемелы

  Люкиськи егит дыръям ик, улонме воштӥ пырак, Казань сьӧр, тон адӟиськод ук, мон выльысь бертй дорад. Возьвыло музъемъёсы тй, шӧдонме гочатыса, Йырвизьме но сураса ик, вутт&#...

  Укырга
• Габдулла Тукай Тґван ҫєрєме

  Шґпама пула санран әп уйрґлнґччє ачаллах. Тґван енєм, ак, куратґн: таврґнатґп сан патнах. Чунґма каллех пґлхатрєҫ ҫак хирсем те ҫарансем. Куҫ умне каллех тухаҫҫ...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Тыуѓан еремә

  Айырылып китһәм дә һинән ѓүмеремдең таңында мин, Эй Ҡазан арты! Һиңә ҡайттым һөйөп таѓы ла мин. Ул таныш ҡырҙар, болондар тартты әүәл хисемде; Тарта торѓас, ҡуйманы,...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шканем шке

  Мо гын кӱлеш мылам? Кугу лӱман лияш, Арамак огыл куш чонем шона кӱзаш. Ужнем мый пиаланым шочмо калыкем, Да илыш йонталтшаш лач шошо толкын сем Татар-влаклан кертмемым пуэнам - пу...

  Укырга
• Габдулла Тукай Аслым ачим

  Бен мар мыным кулэ? Быдӟым мед луысал, Лулы инме юнме уг кыстӥськы мынам. Кыӵе потэ адӟем, кызьы та калыке Шудо луоз, пӧзёз тулыс тулкымъёсын. Троссэ сётӥ - сёт...

  Укырга