Тукай КАЗАХча

Бiлмеймiн, неге екенiн, сiрә, тегi, Түсiптi сүтке тышіан тегештегi. Жүзедi сұйыі сүтте, бұліынады, Батады, жанталаса жұліынады. Малтиды, зәресi ұшып, сүтте іаліып, Іалай да іүтылам деп үмiтi артып. Жүзген соң, еңбек етiп, күшiн салып, Май болды ...

Іыс, боран, ызѓарлы ауа, жапыраітай боп іар түстi, Жел іуады, іар борайды, жел менен іар тартысты. Үскiрiк жел iшiн тартты, борандатып іар кеттi, Сол уаіытта мешiт жанына іалтылдап соіыр шал кептi. Осы жерде тарады ол,...

Іаншама күйсе даѓы менiң жаным, Бiлемiн, бола алмайсың менiң жарым. Дiн де жоі, шариѓат жоі, не іыласың, Едiлге шабаі болып шомыласың, Өз еркiң, не іылсаң да ерiктiсiң, Іылымсып, бұлѓаітайсың, соның үшiн! 1907 Татаршадан аударѓан Жаіан...

Жылдар өтер, оіырсың бұл жырымды, Байіарсың жырымдаѓы шерлi мұңды. Ойларсың: сол уаіытта сүйгенiмдi: Сен үшiн жаным іиып, күйгенiмдi. Сол кезде әлсiн-әлсiн менi ойларсың, «Ендi жоі, іайран аіын» деп ойларсың Бiлерсiң: сонда менiң өлгенiмдi, Жүректi осы...

Аіымаі пен іылымсыѓан әйел бiрдей, Бiлгенi: опа, далап, түк өндiрмей… 1907 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Охшату" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы, 1975. —...

Уа, сұлу, іара айнаѓа! Өзiңдi көр! Нұрлы, аппаі, тым көрiктi жүзiңдi көр. Жұлдыздай жанѓан көзiң, іиѓаш іасың, Аузыңнан іанша сүйсем тоя алмаспын. Айнада көргенде ойла, өзiңiздi: «Аіындар маітамайды текке бiздi». «Жоі екен, менен артыі, сұлу»...

Баіытты ѓой бөбек деген! Тар бесiк те оѓан кең, Шаліыѓан терең тенiз де, тобыѓынан келмеген; Өтер күндер, есейiп, жiгiт болар, ер болар, Шексiз, шетсiз кеңәэлем, көрден даѓы бұѓан тар.   1907 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов...

Халыііа бұл театр бередi үлгi, Жұбатып іуандырар шер көңiлдi. Театр — жiбередi нұрѓа бөлеп, Кетуге алѓа басып, бiзге себеп. Театр — күлдiредi, ойнатады, Өмiрдi өтiп кеткен ойлатады. Көресiң онда өзiңдi: күлесiң сен. Болмаса, жылауды да...

Өмiр жылжып өтедi де; Алѓа суйреп кетедi де, Арылармыз іайѓы, шерден,— О да жылжып өтедi де… Ұшырадыі мұндай халѓа, Әлi, ұлтымыз басар алѓа, Бiр күн келер, кездесермiз, Жарыі сәуле, нұрлы таңѓа. Аѓартудың жолын iзде, Оѓан...

Көмектес, сүйсең менi бiлiмiңмен, Жасаймыз екеумiз де бiлiмменен. «Жанымды аямаймын» дейсiң маѓан, Өзiң ал, не іыламын жаныңды мен!    1907 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Шиллердән" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан...