Тукай – тәрҗемәдә
Шӱм-чон сусыр коржмо годым индыралт, Йӧсӧ илыш деч утлаш тый вашкенат. Но вашмутым тый шыч му, ик йӧнымат, Шкендым пытарен, шем мландыш возынат. Йонылыш титакым ыштенат, шоляш, Эрыкым шонен, кишподышто шолат. Вет кап-кыл гына кола,...
Кайгулэсь тынад потэ вал пегӟемед, Мед кошкоз, пе, бордысьтыд лул висёнэд. Та малпан нош шузилэсь шузи, — Тон астэ быдтйд но шайгуад изид. Э, кыӵе янгышаськод та пумысен, Утиськон утчад — выйид тылӝу вӧсе. Вылтырдэ...
Эс тарса ӱкесшєн пултґн пурнґҫран, Чєрӱпе чуну ытла ыратнґран. Урґх нимєн те пєлмерєн-им тума? — Пит ансат таса ҫєре кєрсе выртма. Мєн тери эс йґнґшнґ, айван этем! Тамґкран тухаймґн, тусґм, эс текех. Вил се выртнґ...
Ҡотолмаҡсы булып татһыҙ хаяттан, Ѓүмергә йән ауырттырѓыс ѓазаптан, Аҡыл был тип, үҙеңде үҙең үлтерҙең, Тыныслыҡ эҙләнең дә гүргә керҙең. Вә ләкин, эй ҡәрендәш, алданаһың, Үҙеңде мәңгелек утҡа һалаһың. Һинең тик һүрәтең китте йыһандан, Һаман да...
Изи йолташ, ит лӱд тый шурале, ия да вувер деч, Тыгай осал уна ыш кучо нигӧмат эше шеҥгеч. Ты шонымаш акретле жап гыч кодшо румбык, рвезе таҥ, Ок лӱдыктӧ, а воштылта екем жап годсо ир...
Чик ӧвӧл кышкыт, эке: шурали, убир, ведйнь… Нокин та дырозь ӧвӧл соосыз адӟылэмын. Албасты сярысь мадён — вашкала маскаръяськон. Кыл вылын гинэ улэ шайтанэз тодэ ваён. Сьӧд тэльёс киултэмын, нюркудъёс утялтэмын… Озьыен, шуралилы дуннеын ӧвӧл...
Ан хґра шуралерен, шуйттанран та ан хґра. Ѕук кун пек усал-тєсел, тусґм, пирєн тґрґхра. Ѕакнашкал халапсене пит єненнє єлєк чух. Халь — кулаҫҫє шуйттанран, хґракан-пачах та ҫук. Вупґршґн халь айлґм ҫук, ҫук йґва — усал...
Һис һине ҡурҡытмаһындар шүрәле, ен һәм убыр; Барыһы юҡ һүҙ — уларҙың булѓаны юҡтыр ѓүмер. Ен-фәлән тип һөйләшеүҙәр иҫкеләрҙән ҡалѓан ул; Һөйләүе якшы, күңелле — шаѓирәнә ялѓан ул. Һис өрәк, албаҫты булѓан сәхрәләр, ҡырҙар ҙа...
Имне, Тер, Орва ик кечын погыненыт ик тураш, Ӱчашеныт: кӧлан могайрак логалын пӱрымаш. Пелештен Орва: «Кеҥежым мый ом уж ош кечымат, Йӱдшӧ-кече, кечыгутак, мыйым чот толаштарат». «Телым ятыр паша-влакым мый чытем», — Тер ойгыра. Имне...
Вал, Дӧдьы но Уробо учыраллям пумиськыны, Синвуаськыса ик, зэм-зэм — кутскиллям ӝожтӥськыны! «Изёнэз но мон уг тодӥськы, — шуэ, пе, Уробо, — Гужемез быдэс: нунал но, уй но — весь монэ кытко!» Аслэсьтыз Дӧдьы вера,...
