1906 год

• К народу (Пер. С.Ботвинника)

  Мысли все и днем и ночью о тебе, народ родной! Я здоров, когда здоров ты, болен ты — и я больной. Ты священен, уважаем, от тебя не откажусь, Если даже все богатства мир положит предо мной. Как я г...

  Укырга
• Государственной думе (Пер. Р.Морана)

  (На мотив песни «Ой, душенька Нагима...») Что ж ты быстро пала, Дума, Землю-волю не дала? Ах ты, Дума, Дума, Дума, Мало дела, много шума! Что ж ты рано так увяла, Хоть еще не расцвела?...

  Укырга
• «Стрелы» («Уклар») (Пер. С.Ганиева)

  Выходит в свет журнал «Уклар», на удивленье смелый. Старозаветных мулл разит он метко и умело. «Уклар» высматривает цель, стреляет без заминки. В полете не сдержать стрелу, что к цели полетела! Х...

  Укырга
• Надпись на могильном камне (Пер. В.Тушновой)

  Ты мертва, но любовь моя в сердце не гаснет еще, Ты мне дружбу и нежность в душе оставляешь еще. Знай, что смерть твою, друг мой, считаю я смертью cвоей. Только вижу твой образ и голос твой слышу ещ...

  Укырга
• Осень (Пер. А.Ахматовой)

  Друзья, уже осень к нам в гости пришла, Придет и зима, пышной шубой бела. Уж начали птицы от нас улетать, Чтоб в дальних и теплых краях зимовать. Леса уже стали желты, как шафран, Не видно в полях н...

  Укырга
• Стеклянная голова (Пер. Г.Погирева)

  В череп нашего хазрета загляните хоть на миг, Вьется там ли страсть к наукам, к изученью умных книг? Мозг хазрета, как стеклянный, обозрению открыт, Содержание увидишь — и тебя охватит стыд. Мысли...

  Укырга
• Братское наставление (Пер. В.Ганиева)

  Чужие мысли заковать тираны мира, нет, не в силах. И неудача погасить надежды яркий свет не в силах. Не для тебя ли изрекал всевышний: «Дух крепи надеждой!»? Нет, младотурок целовать султана че...

  Укырга
• Ужель погубишь? (Пер. Г. Погирева)

  Неужели так поэта погубить бы ты могла И лишь смерть освобожденье мне б от страсти принесла? Будь ко мне добросердечной, не губи моей души, Если я умру — бесспорно ты виновницей была. Милый ангел,...

  Укырга
• Татарским девушкам (Пер. С.Ботвинника)

  Люблю ваши брови — как стрелы они, А кудри смотрел бы я целые дни. Отраду слова ваши в душу мне льют, Глаза ваши светятся, как изумруд. О сладкие губы, я так вас люблю! Всё кажется: мало кр...

  Укырга
• Татарским девушкам (Пер. В.Державина)

  (Что люблю и что не люблю) Мне по нраву изгиб ваших тонких бровей, Завитки непослушные темных кудрей, Ваши тихие речи, что сердце влекут, Ваши очи прозрачные, как изумруд. Ваши губы, что слаще,...

  Укырга
• Редактору (Пер. Р.Морана)

  Не горюй, не злись, редактор: что их злобный вой тебе? Мед неси тому, кто хочет яд подсыпать свой тебе. А по мне — не нужно вовсе обретать любовь невежд, Ведь никак нельзя смириться с темнотой...

  Укырга
• Трутням (Пер. С.Ботвинника)

  В нашей знати каждый — трутень, толстобрюхий негодяй, Ну и жрут обжоры эти, поражаюсь, ай-ай-ай! Каждый — словно губернатор, громко он привык рыгать, Он нажрется и плюется, в брюхе сала — через кра...

  Укырга
• В память о «Бакыргане» (Пер. Р.Морана)

  Вот городская чайхана, Сынками баискими она Полным-полна, полным-полна. Кому же как не мне страдать? Они гуляют широко, Пьют пиво, режутся в «очко», За счет отцов кутить легко! Кому же как не...

  Укырга
• Где муллы, что хотят омусульманить Японию? (Пер. Р.Морана)

  Вы, чалмоносцы, до сих пор нам навевали сна дурман, Дорогу к свету затмевал учений ваших злой туман.   На протяжении веков, молитвы ложные творя, Болезни заклинали вы, пророчеств сеяли обман....

  Укырга
• Уничтожишь ли меня? (Пер. Р.Морана)

  Ужель погубишь ты поэта, и не найдет спасенья он? На страсть такую обреченный — ужель на гибель обречен? Душа моя, будь милосердной и душу не губи мою, Ведь если я умру, убийца — лишь ты, в ко...

  Укырга