1909 год

• «Собханалла, собханалла» (Пер. Т.Шарафиевой)

  Хальфа, который в детстве обучал меня, Дал наставление — за то ему хвала: Увидев в небе месяц молодой Сказать ты должен: «Собханалла». С тех пор, когда гляжу на месяц молодой — Новорождённый или д...

  Read more
• Ребёнку (Пер. Т.Шарафиевой)

  Ты чертей и ведьм не бойся, не пугайся шурале; Это бабушкины сказки ходят-бродят по земле. Небылицы о шайтанах к нам дошли с времён былых; Чтобы жизнь была нескучной, напридумывали их. С привиденьям...

  Read more
• Сон (Пер. М.Тузова)

  Укрылось поле Периной снежной И грезит тихо И безмятежно. Земле уютно В сугробах спится, Её нескоро Разбудят птицы. Она проснётся Навстречу маю И всеми красками Засияет. Гром прогрохочет...

  Read more
• Судьба (Пер. А.Каримовой)

  Однажды собрались втроём: кобыла, сани и арба И жалуются: у кого несчастнее из них судьба. Арба сказала: «Летом нет покоя мне и счастья нет: И день тружусь, и ночь тружусь — не мил становится мне све...

  Read more
• Национальные чувства (Пер. Р.Бухараева)

  (Аллюки) Вчера я слышал — кто-то напевал Наш кровный, светлый, ласковый мотив... Щемил он сердце, думы навевал, До боли близок, вечен и красив. Срываясь, переливы в тишине Поведали, чем жив род...

  Read more
• Перу, которое готовится писать против подлых (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Не трудись, перо, напрасно: всё едино и равно. Заряжать горохом пушку бесполезно и смешно. Неужели на примете нет тебе высоких тем? Снисходить тебе до брани с тварью подлой не должно. С сотворенья ми...

  Read more
• Свобода женщин (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  – Я за женскую свободу день и ночь стою стеной, Все заботы лишь об этом, я за них горю душой. Только этой мыслью занят, жизнь свою готов отдать, На войне за счастье женщин смерть кровавую принять. См...

  Read more
• Старичьё в номерах (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  В коридорах с важным видом, словно старые козлы, Они ходят постоянно, их всегда увидишь ты. Платье хлопает при шаге вместо брюк, и от штанов Непременно шнур свисает и цепочка от часов. Перевод В....

  Read more
• Габдельхамит (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  (Не рой другому яму) Тридцать лет свободомыслие души, С корнем вырвавши, свободу засуши. Свечи пламенных сынов страны туши, Белый свет над мусульманами смеши, Тридцать лет другому яму рой и рой –...

  Read more
• Праведник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Ну, и люди! Поглядеть – святей и праведнее нет. Ничего добра дороже, зла противнее им нет. Их распущенностью, грязью переполнена земля, А на публике – стоит одной их праведностью свет. Если он в упор...

  Read more
• Нынешние женихи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Пока в силе, покрасивее невесты им нужны: «Если брать жену, быть жёны луноликие должны!» Но как только жизнь придавит и долги душить начнут, Ведьму старую с деньгами не поморщившись возьмут.    ...

  Read more
• Ишан (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Глаза закрыл, согнута шея, на голове с мякиной стог, То бишь чалма: «ишан», скотина, кто б и подумать только мог!   Перевод В.Думаевой-Валиевой Оригинал на татарском: Ишан  

  Read more
• Сказка о Козе и Баране (Пер. С.Липкина)

  Жила-была семья в давнишние года. И мужа, и жену замучила нужда. Была Коза, Баран у бедных тех людей, Коза была худа, Баран — еще худей. Сказал однажды муж: — Послушай-ка, жена, На сено с каждым...

  Read more
• Арба, Сани и Лошадь (Пер. С.Ганиева)

  Случай вместе свел однажды Лошадь, Сани и Арбу, Со слезами начал каждый на свою роптать судьбу. Двум другим Арба сказала: «Я не знаю летом сна, Сутки целые в работе, день и ночь запряжена». В разго...

  Read more
• В школе (Пер. А.Ахматовой)

  Лес и поле оголила осень жесткою рукой, И уже зима выходит в белой шубе меховой. Хлеб убрали, стало тихо и пустынно на полях, Птицы южные вернулись зимовать в родных краях. Стало тихо и в деревне,...

  Read more