Тукай – тәрҗемәдә

• Габдулла Тукай Таче пайрем

  Кая шарлен увер вашкен: пайрем, пайрем вет таче! Кушеч еҥ-шамычын куан? Пайрем, пайрем вет таче! Лач таче кажне шулдыран, налеш шижмаш пиалым. Да веселан йоҥга йырваш: пайрем, пайрем в...

  Укырга
• Габдулла Тукай Туннэ шулдыръяськон нунал

  Ивор вӧлме шаплы, шаплы: туннэ шулдыръяськон нунал! Шумпотонэн пачыл калык! Туннэ шулдыръяськон нунал! Туннэ котькуд адямиез бурдъяськытэ егит мылкыд. Шулдыр вазе сазлэн сиез: туннэ шулдыръясь...

  Укырга
• Габдулла Тукай Паян уяв

  Паян хаваслґ ҫут тєнче, тєнче паян илемлє. Анчах та мєншєн? Эп пєлеп: уяв паян, уяв! Паян телейлє чєресем, ҫынсем паян илемлє, Ман саз хаваслґн янґрать: паян чґн-чґн уяв! Йєри-тавра чеч...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Байрам бөгөн

  Бар күңеллелек бөтә донъяла, бар бер йәм бөгөн, Нәмәнән был? - Мин беләм: байрам бөгөн, байрам бөгөн! Бер мөҡәддәс хис менән һәр бер кеше хайран бөгөн; Уйнай сазым да минең байрам көйөн: бай...

  Укырга
• Габдулла Тукай Йӧратымаш

  Йӱр ок йӱр гын, ок пелед пеледыш, огеш куш саска, Мом ышташ поэтлан, сылнымут ок шоч кунам ласкан? Умылат ты чыным: сылнылык кӱлеш керек-кунам, Байрон, Лермонтов да Пушкинат мокте...

  Укырга
• Габдулла Тукай Яратон

  Сяськаос усьтӥськозы шат, зор ӧз кисьты ке жаль-жаль? Кылбурчи нош мар кароз на, мылкыдыз ке шу кисаль? Мар луоз, сое одно ик валасез валалозы, Байрон, Лермонтов но Пушкин чеберлэсь куд&...

  Укырга
• Габдулла Тукай Юрату

  Тухас ҫук чечек те курак, ґшґ ҫумґр думасан. Сґвґҫґн мєн тумалла тет, савґнґҫё ҫук пулсан? Пєлессе пєлетпєр пурте авалтан, єлєкренпе: Байрон, Лермонтов та Пушкин хавха...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Мөхәббәт

  Ер йәшәрмәҫ, гөл асылмаҫ - төшмәй ямѓыр тамсыһы; Ҡайҙан алһын йырын шаѓир, булмаһа илһамсыһы. Бер гүзәлдән ҡайһы шаѓир, әйтегеҙ, рухланмаѓан? Байроның, Лермонтов...

  Укырга
• Габдулла Тукай Поэт

  Тек пагыт толкын чалемда да шоҥгемда, Жап нелытын йымалне капемже сугырга, Чонемлан нигунам ом пу мый шӱкшемаш, Кодеш виян да самырык чон, курымаш. Почеламутын тул ила гын оҥыштем...

  Укырга
• Габдулла Тукай Кылбурчи

  Нош дыр - со лек, пересьмытэ, Губырмытэ со мугорез, Но, арлыдлэсь кылзӥськытэк, Лулы данъя егит дырез. Кылбуранлэн ӝуа тылыз! Ӝож пересьмон уз кут монэ! Лулам сайкыт пиштэ тул...

  Укырга
• Габдулла Тукай Поэт

  Мана вґхґт васкавє ватґлтарє, Вґйран вґл ярє, пуҫґма устарє. Ѕапах та, ватлґх ҫитнине пґхмасґр, Ман чунґм пурґнє, халран каймасґр. Ман кґкґрта поэзи хємленет! Эп ватлґхран пачах та хґр...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Шаѓир

  Йылдар үтеп, бара торѓас ҡартайһам да, Бөкрем сыѓып бөтһә лә, хәлдән тайһам да, - Күңелем минең йәп-йәш ҡалыр, һис ҡартаймаҫ; Йәнем көслө булып ҡалыр, хәлдән тайма...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шиллер гыч

  Мыйым чотак пагалет гын, шинчымаш аланым поч, Тӱвыратым пайле эн кугу поянлык гай тӱргоч. Тый мылам темлет: «Кӱлеш мо, пӱтынек чонем пуэм!» Огеш кӱл чонет,...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шиллеръя

  Мон тыныд дуно ке сокем, усьты визь шыкысъёстэ - Возьматы лул-чебердэ, лул пушкысьтыд узырлыктэ. Но тынад туж кузьмамед потэ мыным яратондэ. Нош лазег ке со, лазег ке, кытчы мон каром сое? 1907...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шиллертан

  Саншґн хаклґ эп пулсассґн, пар мана хґв пєлєвне. Эп те, сан пекех, культурґн тутанасшґн техємне. Эс вара мана калатєн: «Ил, тархасшєн, ман чуна!» Мєн тєвас сан чунупа ман, ман ґҫта...

  Укырга