Тукай – тәрҗемәдә

• Габдулла Тукай Нылпилы

  Чик ӧвӧл кышкыт, эке: шурали, убир, ведйнь... Нокин та дырозь ӧвӧл соосыз адӟылэмын. Албасты сярысь мадён - вашкала маскаръяськон. Кыл вылын гинэ улэ шайтанэз тодэ ваё...

  Укырга
• Габдулла Тукай Пєчєк ачана

  Ан хґра шуралерен, шуйттанран та ан хґра. Ѕук кун пек усал-тєсел, тусґм, пирєн тґрґхра. Ѕакнашкал халапсене пит єненнє єлєк чух. Халь - кулаҫҫє шуйттанран, хґракан-пачах та ҫук. В...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Сабыйга

  Һис һине ҡурҡытмаһындар шүрәле, ен һәм убыр; Барыһы юҡ һүҙ - уларҙың булѓаны юҡтыр ѓүмер. Ен-фәлән тип һөйләшеүҙәр иҫкеләрҙән ҡалѓан ул;...

  Укырга
• Габдулла Тукай Орва, Тер да Имне

  Имне, Тер, Орва ик кечын погыненыт ик тураш, Ӱчашеныт: кӧлан могайрак логалын пӱрымаш. Пелештен Орва: «Кеҥежым мый ом уж ош кечымат, Йӱдшӧ-кече, кечыгутак...

  Укырга
• Габдулла Тукай Уробо, Дӧдьы но Вал

  Вал, Дӧдьы но Уробо учыраллям пумиськыны, Синвуаськыса ик, зэм-зэм - кутскиллям ӝожтӥськыны! «Изёнэз но мон уг тодӥськы, - шуэ, пе, Уробо, - Гужемез быдэс: нунал но, у...

  Укырга
• Габдулла Тукай Урапа, Ѕуна тата Лаша

  Пєррехинче тєл пулнґ виҫҫєн: Лаша, Ѕуна та Урапа. Иккен пєрре те шеллемест-мєн ҫавскерсене кунҫул-шґпа. Ак Урапа калать ӱпкевлєн: «Канса курмастґп ҫґвєпе. М...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Арба, Сана, Ат

  Бер заман бер ергә килгән Ат менән Арба, Сана; Был өсәү һәр береһе үҙ тормошонан зарлана. Арба әйтә: «Йәй көнө мин һис тә рәхәт күрмәйем: Көнө-төнө эштә йөрөйөм, һис бер егелмәй тормайы...

  Укырга
• Габдулла Тукай Аван кумалтыш мутшо

  Кенеж кас. Кугу ял ӱмбалне тылзе чӱчка, уэм. Пӧрт леведыш-шамыч ший ден йӱштылалтыт, ший кундем. Тымык. Ял мала. Каваште, кӱшнӧ, коштыт омо-влак. Ӱжара ден...

  Укырга
• Габдулла Тукай Анайлэн вёсяськемез

  Гурт выйиз уйшор уе. Инмын яркыт толэзь пиштэ: Куроен липем корка вылэ азвесь тылзэ кисьтэ. Туж чалмыт. Гуртын изё ни. Лобало вӧтъёс инмын. Чидантэм секыт ужлэсь калык кулэм кадь жадемын. Пу...

  Укырга
• Габдулла Тукай Амґшєн кєлли

  Тӱпере ҫиҫет илемлєн уйґх, шуххґн ялкґшса. Ял ҫине тґкать вґл кємєл, савґнса та тґрґшса. Ѕук нимле сас-чӱ те, шґплґх ҫупґрлать тавралґха. Ёдлё халах путна тутла...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Әсә доѓаһы

  Бына кис. Ҙур ауыл өҫтендә сыҡты нурлы ай ҡалҡып, Көмөшләнгән бөтөн өйҙәр, вә сәхрәләр тора балҡып. Ауыл тын; иртәнән кискә ҡәҙәр хеҙмәт и...

  Укырга
• Габдулла Тукай Шочмо йылме

  Шочмо йылме! Сылне да яндар ача-аван шомак! Тыланет кӧра илат тӱняште волгыдо ой-влак. Лай мутетым мурышко пыштен, авай шепкам рӱпшен, Кушмекем, ковай сӧрал йомак аланыш на...

  Укырга
• Габдулла Тукай Анай кыл

  О вордскем кылы - кырӟан кадь! Мон сое котьку утё но йыбыртто солы! Кӧкыме веттаз анай но шыпытэн кырӟаз, Будэмъям выжыкылъёс нош песяе вераз... Асьмемыз, кылы, уд люкы, даурлы -...

  Укырга
• Габдулла Тукай Тґван чєлхе

  Тґван чєлхем, атте-аннен ытарайми еткерє! Эс ҫеҫ мана пєлӱ тєнчин ҫӱл тӱпине ҫєклерєн. Аннен сґпка юрри пулса мана эс сиктереттєн. Кайран вара эс каҫ...

  Укырга
• Ѓабдулла Туҡай Туѓан тел

  И туѓан тел, и матур тел, атам-әсәмдең теле! Донъяла күп нәмә белдем һин туѓан тел арҡылы. Иң элек был тел менән әсәм бишектә көйләгән, Унан һуң төндәр буйы әбейем хикәйәт һөйләгән. И туѓан...

  Укырга