ТАТ РУС ENG LAT

1909 год

Опозоренной татарской девушке (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(на мотив “Зиляйлюк”) Прислонившись к столбу, на распутье, Ты стоишь неподвижно одна, Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна. На прохожих подстрелянной птицей И побитой собакой глядишь, Вижу дрожь на губах и...

Два пути (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

На этом свете два пути. Один путь – счастья приращенье. Однако путь второй в стремленье страстном к знаньям – просвещенье. Решай: забудь о счастье, если быть желаешь просвещённым, А хочешь – очень счастлив будь, но...

Пророк (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(по Лермонтову)  Когда избрал меня Всевышний быть пророком, Достойным претворять начертанное Богом, Для правды в сей же час отставил я занятья, Которую в глаза назначен был сказать я. Сужу факира*, богача ли, падишаха, Аятом пламенным...


Мое завещание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Обретя успокоенье, возвратись, душа, к Творцу, Обращенная спиною, обрати лицо к Нему. Все друзья, родные! Муллам поручаю вам сказать, Чтобы строки эти праху прочитали моему. Пусть неверные дивятся, увидав мои слова: С верой пламенной Корану...

Сердце (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Гори, пылай, моя душа! Надламывайся, сердце! Всевышнему стократ милей страдающее сердце. Плодов души и сердца ждёт жизнь каждую минуту, Но как же вызреют плоды, когда остыло сердце? Толкай хозяина вперёд, в терпенье будь, как камень,...

Солнце и Месяц (Пер. Н.Ахмерова)

Там, в Гималаях, в своей золотой колыбели Солнышко спит, от вседневных забот отдыхая. Ласковый ветер всю ночь его песней лелеет, Веет вокруг, колыбель его тихо качая. Только от сна златоликое солнце проснется, Ветер к земле...

Пташка (Пер. Н.Ахмерова)

Я на клетку взглянул. Вижу — пташка там бьется одна. Я ей дверь распахнул И в лазурь унеслася она. Со спокойной душой Я так долго глядел в небеса, Где в дали голубой Понеслась она к...

Ель (Пер. Н.Ахмерова)

Осенью поздней все спит и желтеет: Яблони, ивы, березы, кусты. Лее и поля обреченно немеют В желтом заклятьи больной красоты. День ото дня эти чары сильнее. В желтом сияньи уж лес усыплен. Вечно в лесу...

Книга (Пер. Н.Ахмерова)

Когда истерзана душа И сам себя я ненавижу. И злобной горестью дыша, В миру путей своих не вижу. Когда проклятья шлю судьбе, Несущей мне одни лишь беды. Когда в слепой моей борьбе Над светом тьма...