Иҗат
На головi чалма, невинний позiр — ангельська подоба, Чалма — копиця, в головi — полова, сам iшан — худоба. (1909) Переклав Шокало Олександр (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник,...
Он наше на горi розкинулось село, А пiд горою витiкає джерело. Своє село, i смак води, й piллю Я добре знаю i всiм серцем ïх люблю. У мене в пам’ятi до цятки збереглось: Моє дитинство...
Я вчора чув, народе, голос твiй: Зринала пiсня аж iз серця дна. I я подумав: скiльки горя в нiй, Яка пекучо-жалiбна вона. У нiй напiвзабутiсть давнiх лiт, Многостраждальнi долi всiх татар… В протяжних звуках —...
Evening comes to the Tatar village; the magic bright moon is in the sky Under its light all seems silver: houses, roofs, fields nearby Very silent. Working people fell asleep because they’re tired From the...
Булмадык ярым вә булмассың, беләм, җефтем минем. Әмма булдык янмага күңлемдә син — нефтем минем. Дин, шәригать синдә юк; юк тыелуың, юк бойрыгың; Син — чабак Иделдәге, тик күрсәтәсең койрыгың. Син закон-статьяларга баш имисең —...
Бераз елдан соң укып бу шигырьне, Карарсың, бәлки, бу хәсрәтле җырны, Вә уйларсың: ничек шагыйрь яраткан, Ничек янган, синең өчен җан аткан. Белерсең: инде шагыйрь юк, диерсең; Егылган ул, сирәк мәхлук! диерсең. Фикер кыйл: шунда,...
(Кышкы туйда) Ишек бавы бер алтын, Безнең апай мең алтын; Җылныйм дисәң, бер алтын Бир, җизни, тыш бик салкын. Саранланыр чак түгел, Бир, җизни, комсызланма; Акча бирми кертмибез, Тукта, сабырсызланма. Синең җанашың булса, Ул...
Бәйрәм җиткән. Акча кирәк — касса коры; Мөхәррирләр язган өчен акча сорый; Нашир исә, читлектәге бүре төсле, Идән буе арлы-бирле атлап йөри. Машинистлар, мөрәттибләр дә бар шунда, Тарткалыйлар кайсы анда, кайсы монда Бай абзыйны: «Акча...
(Лермонтовтан) Сиңа сүз шул ки: син сөймә, яратма; Күзеңне тый, — матур кызга каратма. Кача күр, яхшы саклан, дуст, гыйшыктан; Күңелне биклә, юл бирмә ишектән. Гомерлеккә башың әйләндерер ул; Ирексез әйләр ул, бәйләндерер ул. Алыр...
(Пушкиннән) Утырам мин тимер читлек эчендә, Каты кайгы, ачы хәсрәт эчемдә, Караңгыда, каты җирдә, юештә, Һаман бер төсле җирдә, бер рәвештә. Күренде бервакытта бер яңа эш: Ирек-иркендә үскән яшь каракош Тәрәзәм алдына килде дә кунды,...
