Иҗат
Невеселий, препоганий цей журнал — життя, Там багатство — особлива й основна стаття. (1909) Переклав Швець Петро (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175 с.) Оригинал...
На головi чалма, невинний позiр — ангельська подоба, Чалма — копиця, в головi — полова, сам iшан — худоба. (1909) Переклав Шокало Олександр (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник,...
Он наше на горi розкинулось село, А пiд горою витiкає джерело. Своє село, i смак води, й piллю Я добре знаю i всiм серцем ïх люблю. У мене в пам’ятi до цятки збереглось: Моє дитинство...
Я вчора чув, народе, голос твiй: Зринала пiсня аж iз серця дна. I я подумав: скiльки горя в нiй, Яка пекучо-жалiбна вона. У нiй напiвзабутiсть давнiх лiт, Многостраждальнi долi всiх татар… В протяжних звуках —...
Evening comes to the Tatar village; the magic bright moon is in the sky Under its light all seems silver: houses, roofs, fields nearby Very silent. Working people fell asleep because they’re tired From the...
Булмадык ярым вә булмассың, беләм, җефтем минем. Әмма булдык янмага күңлемдә син — нефтем минем. Дин, шәригать синдә юк; юк тыелуың, юк бойрыгың; Син — чабак Иделдәге, тик күрсәтәсең койрыгың. Син закон-статьяларга баш имисең —...
Бераз елдан соң укып бу шигырьне, Карарсың, бәлки, бу хәсрәтле җырны, Вә уйларсың: ничек шагыйрь яраткан, Ничек янган, синең өчен җан аткан. Белерсең: инде шагыйрь юк, диерсең; Егылган ул, сирәк мәхлук! диерсең. Фикер кыйл: шунда,...
(Кышкы туйда) Ишек бавы бер алтын, Безнең апай мең алтын; Җылныйм дисәң, бер алтын Бир, җизни, тыш бик салкын. Саранланыр чак түгел, Бир, җизни, комсызланма; Акча бирми кертмибез, Тукта, сабырсызланма. Синең җанашың булса, Ул...
Бәйрәм җиткән. Акча кирәк — касса коры; Мөхәррирләр язган өчен акча сорый; Нашир исә, читлектәге бүре төсле, Идән буе арлы-бирле атлап йөри. Машинистлар, мөрәттибләр дә бар шунда, Тарткалыйлар кайсы анда, кайсы монда Бай абзыйны: «Акча...
(Лермонтовтан) Сиңа сүз шул ки: син сөймә, яратма; Күзеңне тый, — матур кызга каратма. Кача күр, яхшы саклан, дуст, гыйшыктан; Күңелне биклә, юл бирмә ишектән. Гомерлеккә башың әйләндерер ул; Ирексез әйләр ул, бәйләндерер ул. Алыр...
