Тукай БАШКОРТча
Ут, төтөн, фабрик-завод менән һаман ҡайнайҠазан; Имгәтеп ташлап һауын, һау эшселэр һайлай Ҡазан. 1913 Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит....
Диҡҡәткә лайыҡ хәҙерге көн татарҙың йәштәре: Аңламаҡ, белмәҡ, тәрәҡҡи, мәѓрифәт, хикмәт менән Әйләнеп һәм нурланып тормаҡта һәр мәл баштары. Бындай күренеш һөйөнөсөнән инде мин алдан беләм: Тик былар беҙгә кәрәк диңгеҙ төбә ѓаувастары. Өҫтә был...
Тик кенә торѓанда ҡапланды томанга бар һауа; Ҡар оса, ҡар һеперелә, ҡар ҡоторона һәм ҡар яуа. Ҡар бәрә йөҙгә рәхимһеҙ, күҙ асып булмай ҡарап; Һәр ҡара нәмә — бүре һәм һәр маяҡ булды ҡараҡ. Ҡарҙы...
Мин әле ауырыйым ауылда, бында ҡайттым ҡыш көнө; Ял итә бында аѓайҙар, йәйҙә ҡалган эш көнө. Һызганып мин дә аѓайҙар менән ялҡаулыҡ итәм; Туйҙым инде хәстәлектән, яҙ көтәм, һаулыҡ көтәм. Яҙганым — ҡыштың буранлы һәм ...
Электә бер кешелә бар ине киң бит, ҙур ырҙындай, Уның нәҡ уртаһында бер морон һәм ҙур сөгөлдөрҙәй. Тәкәббер был танау, китмәй иҫе һис башҡа мәхлүккә; Ололоҡто һөйә торѓан, сөйә торѓан үҙен күккә. Морон мыҫҡыллай торѓан...
Ни була тыуыу сиратын кисмәһәм? Был әсе ѓүмерем шарабын эсмәһәм?! Әйләнә бит, үтмәй, бөтмәй ѓүмере лә! — Йәй килә уттар сәсеп, һин ҡышлаһаң. Арыным инде, ҡайҙа аҡтыҡ юл осом? Елкенәмен, бер баҫырѓа өс баҫам. Ҡаршыма...
Ҡотолмаҡсы булып татһыҙ хаяттан, Ѓүмергә йән ауырттырѓыс ѓазаптан, Аҡыл был тип, үҙеңде үҙең үлтерҙең, Тыныслыҡ эҙләнең дә гүргә керҙең. Вә ләкин, эй ҡәрендәш, алданаһың, Үҙеңде мәңгелек утҡа һалаһың. Һинең тик һүрәтең китте йыһандан, Һаман да...
Һис һине ҡурҡытмаһындар шүрәле, ен һәм убыр; Барыһы юҡ һүҙ — уларҙың булѓаны юҡтыр ѓүмер. Ен-фәлән тип һөйләшеүҙәр иҫкеләрҙән ҡалѓан ул; Һөйләүе якшы, күңелле — шаѓирәнә ялѓан ул. Һис өрәк, албаҫты булѓан сәхрәләр, ҡырҙар ҙа...
Бер заман бер ергә килгән Ат менән Арба, Сана; Был өсәү һәр береһе үҙ тормошонан зарлана. Арба әйтә: «Йәй көнө мин һис тә рәхәт күрмәйем: Көнө-төнө эштә йөрөйөм, һис бер егелмәй тормайым». «Әммә һуң был...
Бына кис. Ҙур ауыл өҫтендә сыҡты нурлы ай ҡалҡып, Көмөшләнгән бөтөн өйҙәр, вә сәхрәләр тора балҡып. Ауыл тын; иртәнән кискә ҡәҙәр хеҙмәт итеп ар(ы)ѓан Халыҡ йоҡлай — ҡаты, тәмле үә рәхәт йоҡоѓа талѓан. Урамда өрмәй...
