Тукай УДМУРТча

О вордскем кылы — кырӟан кадь! Мон сое котьку утё но йыбыртто солы! Кӧкыме веттаз анай но шыпытэн кырӟаз, Будэмъям выжыкылъёс нош песяе вераз… Асьмемыз, кылы, уд люкы, даурлы — эшъёс. Шумпотон вӧзын одно ик...

Ивор вӧлме шаплы, шаплы: туннэ шулдыръяськон нунал! Шумпотонэн пачыл калык! Туннэ шулдыръяськон нунал! Туннэ котькуд адямиез бурдъяськытэ егит мылкыд. Шулдыр вазе сазлэн сиез: туннэ шулдыръяськон нунал! Кыӵе яркыт пиштэ шунды! Выльдэремен со дӥсяськем, Тылсиоссэ кисьтэ...

Сяськаос усьтӥськозы шат, зор ӧз кисьты ке жаль-жаль? Кылбурчи нош мар кароз на, мылкыдыз ке шу кисаль? Мар луоз, сое одно ик валасез валалозы, Байрон, Лермонтов но Пушкин чеберлэсь кудӟылӥзы. Сюлэмез ке тыл ӧз ӵушка...

Нош дыр — со лек, пересьмытэ, Губырмытэ со мугорез, Но, арлыдлэсь кылзӥськытэк, Лулы данъя егит дырез. Кылбуранлэн ӝуа тылыз! Ӝож пересьмон уз кут монэ! Лулам сайкыт пиштэ тулыс, Шӧдылытэктол кынмонэз. Чыры-пыры ужъёс пӧлы Уг выйы...

Мон тыныд дуно ке сокем, усьты визь шыкысъёстэ — Возьматы лул-чебердэ, лул пушкысьтыд узырлыктэ. Но тынад туж кузьмамед потэ мыным яратондэ. Нош лазег ке со, лазег ке, кытчы мон каром сое? 1907 Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе...

(Лермонтовъя) Эше, яратонэн эн пуны юн гозы, Чеберайёс уно — эн учкы шоразы! Сюлэм ӧстэ юнгес тон пытса тунгонэн. Яратонэз эн лэзь — тон улля ӵужонэн. Вуиз ке яратон — тонэ со котыртоз, Дуроз но...

Нош кин ке лулзэ вуза но вазиське буш мылкыдын: Кошке султанлэн куназ но — эрикез тӥ шедьтоды! Шаерын югдур секыт ке, ми ум кошке палэнэ! Палэнын но шпионъёс, дыр, шедёзы уно гинэ! Мар пӧртэм, казакъёсыд-а...

Люкиськи егит дыръям ик, улонме воштӥ пырак, Казань сьӧр, тон адӟиськод ук, мон выльысь бертй дорад. Возьвыло музъемъёсы тй, шӧдонме гочатыса, Йырвизьме но сураса ик, вуттӥды луд вылъёсам. Анайтэк но атайтэк но, ӵок, будӥ та...

Бен мар мыным кулэ? Быдӟым мед луысал, Лулы инме юнме уг кыстӥськы мынам. Кыӵе потэ адӟем, кызьы та калыке Шудо луоз, пӧзёз тулыс тулкымъёсын. Троссэ сётӥ — сёто на нош бигеръёслы, Бигер ук мон, выжыосме...

Кытын цензура, ултӥян, Ляльчи кельтон, уллян, шальтран? Валантэмъёс туж кыдёке Кошкылӥзы ваньмыз туэ. Бигер-а, ӟуч-а, адӟимы: Ваньмы одйг кадь луимы. Эрик шӧмез но тодӥмы Зипун, айшет туннэ дӥсьмы. Цензуро комитет — пытсам, Гордэз чернила трос...