Тукай – тәрҗемәдә
Халь ялта пурнатґп эпє. Чирлє эп. Хєл, шартлама. Хєрӱ єҫлє ҫу ҫапах та, ҫук, памасть хґйне манма. Эп — кахал халь, эп канатґп, куккасем ман ҫумґмра. Ѕуркуннешєн тунсґхлатґп, тинкеретєп кантґкран. Сґвґсем те янґраҫҫє халь кунта...
Мин әле ауырыйым ауылда, бында ҡайттым ҡыш көнө; Ял итә бында аѓайҙар, йәйҙә ҡалган эш көнө. Һызганып мин дә аѓайҙар менән ялҡаулыҡ итәм; Туйҙым инде хәстәлектән, яҙ көтәм, һаулыҡ көтәм. Яҙганым — ҡыштың буранлы һәм ...
Пеш чот ожно, маныт, екем пагыт годым, раш ойлаш гын, Ик пӧръен каван гаяк лопка шӱрган илен улмашын, Лунчыргышо вошт, тарай сынан, ал шӱргӧ начкаташте Нер йошкарушмен гаяк кугу, нӧлталт шоген кавашке. Ӱлнӧ лийшым шкенжын...
Вашкала вакытъёсы, пе, кемалэсь но кемалась, Адями улэм; итым кадь, ымнырыз паськыт но пась. Гур табань кадь ошиськем но ӵыж бырдась бамъёсысьтыз Гордкушман тус мычиське, пе, пилемо бадӟым нырыз. Учкылэм йӧно, вылтӥ со улынгес улӥсьёсты,...
Пєрисем каланґ тґрґх, єлєкех, тахҫан-тахҫан, Сарлака та пысґк питлє пурґннґ тет пєр айван. Пичє унґн хєрлє пулнґ, ҫав илемсєр пит ҫинче Кґшман пек сґмса мґнаҫлґн ларнґ тет куҫ айєнче. Ѕав сґмса пурин ҫине те пґхнґ...
Электә бер кешелә бар ине киң бит, ҙур ырҙындай, Уның нәҡ уртаһында бер морон һәм ҙур сөгөлдөрҙәй. Тәкәббер был танау, китмәй иҫе һис башҡа мәхлүккә; Ололоҡто һөйә торѓан, сөйә торѓан үҙен күккә. Морон мыҫҡыллай торѓан...
Молан мыламже илыш пӧлеклалтын? Осал да шакше йӱышлан пӱралтын? Ужаш ты шӱлык илыш пӧрдын шолмым: Ош телын кайымым да шошо толмым. Мый ноенам. Но кушто гын веремже? Вашкем, адак чот орлыкан корнемже. Чӱчалтыш вӱр, йом...
Малы кин ке улон кузьмаз мыным? Лек адӟонлэсь мӧльзэ шат юыны? Шат адӟыны весь огпӧртэм суред: Тол куазь бере котьку тулыс пыре. Жади. Кытын берпум шутэтсконэ? Сюрес — пумтэм, секыт — вамышъянэ. Шунды — тон...
Ма пурнґҫ парнеленє-ши мана? Тен, инкекпе синкек курма кґна? Ѕєнни ҫук маншґн ҫакґ пурнґҫра: Иртет те хєл — ҫур ҫитнине куран. Эп ывґнтґм. Анчах утмах тивет. Юлашки хут канассґм ман килет. Ан юх тек, юн,...
Ни була тыуыу сиратын кисмәһәм? Был әсе ѓүмерем шарабын эсмәһәм?! Әйләнә бит, үтмәй, бөтмәй ѓүмере лә! — Йәй килә уттар сәсеп, һин ҡышлаһаң. Арыным инде, ҡайҙа аҡтыҡ юл осом? Елкенәмен, бер баҫырѓа өс баҫам. Ҡаршыма...
