Тукай – тәрҗемәдә
Тећдесi жоі ұлы аіын Александр Пушкинге! Рахмет сiзге, сенiменен ойым бiрге, жан бiрге. Орман билеп, тас баліиды сенiћ терећ жырыћа. Несi аіын ұғынбаса іалыћ орман сырыћа. Неге орман билемесiн сенiћ жырыћ књнмен тећ, Сенiћ жырыћ...
Ел бњлдiрiп, ойран еткен ишан екенiн бiлмедiм! Ол ишандар халыііа дњшпан екенiн бiлмедiм! Солар екен елдi іорлап, аяі асты ететiн, Іарсы тұрған ишандарға зишан екенiн бiлмедiм. Оларды бiз іұртамыз деп књрескендер аянбай, Ұлтымызды кљгертетiн ноян...
Мен бiр ғарып, жаным пида, сњйгенiм, паруанайым, Келшi, жаным! Жњзiћ көрiп, књйейiн де жанайын. Е, тђћiрiм! Бершi аіыл, мен бiр тұтіын сорлы жан, Осы іыздыћ жолында мен, диуана боп іалайын. Ей, аруым, келшi маған жылжып...
Бiр кұнi көше бойлап келе жаттым, Көрдiм де бiр адамды таћыріаппын. Кез болды сол кљшеде маған бiреу, Іажыған, әбден шаршап, љзi жүдеу. Оіу iздеп шыііан ол — шђкiрт екен, Ғылымға буған екен белдi бекем. Тесiк...
Уа, достарым, сiздерге айтам бир сөз «Жүсiп—Жаіып» күйiне келдi ғой кез, Ұлт жыртығын инемен жамайыі тез, Жамау — сыя, инем — іалам болсыи ендi. Іол ұстасып туғандар алға атталыі, Басіа ұлттыћ да халына назар салып,...
Кайда кеттi цензурлыі, Тiленшiлiк, іұлдыі, іорлыі, Љткен књнге бiр іарасаі, Терећ ойлап, шамаласаі, Бiрдей болды законы да, Татар, орыс, жапоны да, Аі алжапіыш зипуны да, Іуанышты болды бұ да. Алғаннан соћ бостандыіты, Цензуралар тұншығыпты. Цензура...
Hayat yolunda dimdik yürürken, ayağın kayşa, Yüzünün defterine yanlışlıkla leke düşse, "Suçlu", "bahtsız", "yolsuz" gibi kötü ad alsan da, Karşısına alsa seni bütün dünya, yalnız kalsan da, Bil ki, ben çıkarım taş kalpliler arasından, Gülerim,...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы венгр телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на вергерском языке) I Közel Kazány városához, Kirlaj nevű faluban Még a tyúkok is dalolnak — ilyen csodás hely is van! Bár én nem ottan születtem,...
(Г.Тукайның "Су анасы" поэмасы фин телендә) (Поэма Г.Тукая "Водяная" на финском языке) Kesäaurinko paahtoi kuumasti, päätin mennä lammelle uimaan. Minä poiskin, hypin ja sukelsin ja innostuin leikkiin huimaan. Pari tuntia vedessä viilenin, olin suojassa hellesäältä,...
Ey kıymetli, ey aziz, ey günahsız, genç çocuk! Rahmeti pek geniş onun, her dem dayan sen Allah’a! Allah’ım, göster, söyle, bu cihanda aydınlık yol; O, esirgeyici; annen ve babandan da çok şefkatli o! Saf henüz...
