Тукай – тәрҗемәдә
Çok yattık biz, Medresede, Anlamadık Hiçbirşey de; Silkinmedik, Taş gibiyiz, Kuvvetlice Yel vursa da. Çarşaf çektik. Güneş bize Işık saçıp Gönderse de; Karşı durduk, Kovduk, bize Aydınlıktan Ne gelirse. Yorgan örterek, Uyuyup yattık, Uyanmadık, Tan...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы инглиз телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на английском языке) I In vicinity of Kazan there’s a village named Kyrlai, Their chorus is the mightiest when its cocks in loud cry. Not that...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы немец телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на немецком языке) Ι Bei Kazan gibt es ein Dörflein, seit jeher Kirlai genannt. «Vor’ges Jahr ist längst vergangen, schreit man denn ein Jahr danach?!» Ich...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы үзбәк телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на узбекском языке) I Қазон яқинида бир оул бор — уни «Кирлай» дерлар, Ҳатто жойи келганда, «товуқлари ҳам куйчи» дерлар. Ватаним у бўлмаса ҳам, унда бироз...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы француз телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на французском языке) I Il était un village aux alentours de Kazan qu’on appelait Kyrlaï; On disait que même les poules y avaient chantaient. Bien que...
Mükemmel, "Asrü’l-cedtt" elhamdülillah, Gayretli, "Asrü’l-cedit"elhamdülillah. Milletimin tutulmuş güneşi, Çünkü, emretti, dağıttık kitabı. Karanlıkta ışık saçtık biz, Bu ölü milleti dirilttik biz: Üfledik biz, İsrafil gibi sun, Olursa, bu sûr, bir nesir sun. Verdik millete âb-ı...
Severim ben sizi, siz hakikatli delikanlılar, Ümit var sizde, siz entellektûeller. Dilim, gönlüm, vücûdum sizden razı; Hiç görmemiştir sizin gibileri mazi. Yeni pişmiş, yetişmiş bahâdır, Günümüzde genç bahâdır, bfbahâdır. Sizi gördük, asırlarca bekleyip biz, Gelirsiniz...
Ben sırtında düğün edeyim (dünyada), Yüzeyim, seni koyun edeyim (vay dünya). Orada sen sessiz dur (dünyada), Ben seni iyi huylu edeyim (vay dünya). Eşek der: "Ey efendi (dünyada), Duruver sen azıcık (vay dünya); Sarığın çözülmüş...
Şeyh ve eşek övünür, Ővünmekte mânâ var, Eşek der: "Ben zenginim, Bende dizgin, yular var". Şeyh der: "Anırma, Ben senden de zenginim; Benim sangımın altında, Ata takılan yular var. Sen dizginli olsan da, Pek...
Pek keskin gazete dağıtılır, İsmi nedir? "Oklar" mıdır? Eskipüskü mollan, Hiç acımadan sopalar. Atarlar, kırarlar, Uygun yere nişan alırlar, Atılıncı hedefe, Ok varmadan durur mu? Efendiler, haddinizi aşmayınız, Unutmayınız "Oklar"ı. Oynarsan, gösterir "Oklar", Yüzünün kızarmasını....
