1908 год

• К... (Подарок на память) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Поэт! В глубокой тайне сохрани своё призванье И ото всех скрывай, мой друг, скрывай своё названье. Пускай никто не знает, где берёшь ты вдохновенье, И в подлинном своём не представай изображенье....

  Укырга
• Поэт (Пер. Н.Ахмерова)

  Придет моя пора, Меня осилит время. И сгорбят стан певца Нелегкие года. И тихо плыть к концу Мне выпадет со всеми. Но с юною душой Я буду навсегда. Не тронуть той души Бесплодному старенью....

  Укырга
• Таз (Пер. Н.Ахмерова)

  В медресе обучался плешивец у нас. Был охоч он весьма до пролаз и проказ. Все он шапку носил, нахлобучив до глаз. А еще он носил наше прозвище Таз. Эту шапку сшибали мы наземь не раз, Чтобы сл...

  Укырга
• Совет (Пер. Н.Ахмерова)

  Милый друг мой, послушай совет: От людей свою душу спаси! Знай один ее горестный свет И высокую думу в пути. Этой думе и вещей тоске Верь и следуй по жизни, мой друг. Только в дальнем души уголк...

  Укырга
• Надежда

  Габдулла Тукай (1908)

  Укырга
• Сенной базар, или новый Кисекбаш (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

   I Начнём-ка наше слово с Карахмета, Спасибо скажут, может быть, за это. Стою я перед цирком Микитина, Спектакль ставят в цирке лошадиный. Казань и прежде славилась делами, Но о таком слыхали...

  Укырга
• В мгновенье жизни... (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  (По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва») В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне, И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне, Читаю суру из Корана я быстро-быстро про себя, И...

  Укырга
• Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой, чем ты хороша. Даж...

  Укырга
• Золотой гребень (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

   (из уст деревенского мальчика) I Жаркий день. На нашей речке я в воде и под водой, Разбиваю воду в брызги, рассекаю головой. Так наплававшись досыта до полутора часов И прохладой зарядившись...

  Укырга
• Таз (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

   (из уст деревенского мальчика) Был в медресе плешивый мальчик Таз*. Шалун, он выделялся среди нас. В огромной шапке заскорузлой лоб И голову скрывал он круглый год. Сорвут, бывало, шапку иногд...

  Укырга
• Сегодня праздник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных, Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник! В священном трепете любой, восторг объял бесстрастных, Поёт о радости мой саз: сегодня праздник,...

  Укырга
• Любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Ни земля не зеленеет, ни цветок не расцветёт Без дождя. – Стихотворенье кто поэту напоёт? Кто, какой поэт, скажите, не был музой вдохновлён, Байрон, Лермонтов и Пушкин, кто из них не был влюблён?...

  Укырга
• Совет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Мой близкий друг! Тебе совет мой будет: Не доверяй сердечной тайны людям. Пусть будут одному тебе известны Твои печали, слёзы, смех и песни. Сокровища души без разговоров Верней хранятся от неск...

  Укырга
• К портрету (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Что за брови, что за очи, а какой лица овал От щедрот своих Всевышний этой деве даровал! Эти волосы, откуда это солнце их взяло? Тысячу, мильон раз "браво" труд художника снискал. Солнце! Знаю, у...

  Укырга
• Твои руки (попытка прославления) (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Источник радости и муки, Всё совершенство – твои руки. Как рыбы, в брызгах света блещут, Чисты как ангел твои руки. И выздоравливают души, Их лечат, дева, твои руки. Волшебной силою удержат И н...

  Укырга