Тукай – тәрҗемәдә
Славний Пушкiн, мiж поетiв тобi рiвного немає! Устремлiннями твоïми i моя душа палає. Вiрш твiй радiстю проймає i дерева, i камiння — В твоïм серцi невгасиме слова вiчного горiння. Все пiдвладне чарам слова чудодiйного, у...
Гей, перо, хай згине горе й радiсть квiтне у серцях, З допомогою твоєю вийдемо на рiвний шлях! Ми — ледачi, тож до працi нас, кайданникiв, зганяй, Нашу нацiю з полону сну та мороку звiльняй! Ти...
Редакторе, не хмар чола щораз так грiзно. Ти меду дай тому, хто дасть тобi трутизни. Невiгласи тебе не люблять — це морока? Аби ïх темноти ти не набравсь, нiвроку. Хай ти для них завжди невiрець,...
Аристократи-павуки (все, що ïстiвне,— все хапай!) Жеруть щомитi, щодоби, аж страшно, як жеруть, ай-яй! Мов губернатори, жеруть — блюють. Либонь, для того свiт Створив аллах, щоб жерти ïм, щоб здором обростав живiт. Тут кожен свiй...
Я хочу бути людяно-високим, Рости й рости верхiв’ям високим. Всiм серцем прагну я татарам щастя. Дiждатися ж його для них — чи вдасться? 3а них вiддам i душу без вiддарин: Я й сам — татарин,...
Скажiть, у нашого хазрета чи є у головi кебета? У черепі його скляному — грiхiв, як у кулi соломи. Там видно грошi, сить м’ясниць i хтивих голих молодиць. Вiн, ненажерливо-голодний, байдужий i до справ народних....
Тi, що нищать нацiю,— iшани, я не знав, Вороги ïï запеклi, клятi, я не знав. Тi, що нацiю загонять у безвихiдь,— це вони, Той, хто уражав ïх, слави гiдний, я не знав. Тi, що гострять...
На мотив «Ой любонько Нагiмо» Нi землi, нi волi, Думо, Людям ти не добула… Ех ти, Думо, Думо, Думо, Ти була чи не була? Замолоду постарiла, Дiло — словом вiдбула… Ех ти, Думо, Думо, Думо,...
Жоден супостат на свiтi думу ув’язнить не зможе. Хто у помислах несхибний, збить того нiхто не зможе. Заповiдано нам небом: «Не втрачай лише надiï!» Цiлувать тирану руку змусить нас нiхто не зможе. Твоє сонце непогасне,...
Вночi i вдень твоïм життям живу, народе мiй. Як горе в тебе — хворий я, як радiсть — я ясний. Хай пiдкуповують мене — тебе я не продам: Один для мене ти в життi, один...
