Шигырьләр

*** Шималь яктан чыгып бәркъ, орды бер нур, Зыясыннан әһали улды пәрнур. Мотабикъдер мөсәммасенә исме, Мөнасыйбдыр дәхи исменә җисме. Нә дәүләт милләтә, нә бәхт вә талигъ, Бу көз төньяктан улды шәмес талигъ. Әгәр итсә иде...

(Шагыйрь мәшһүр Кольцовның шигыреннән тәрҗемә вә икътибас ителмештер) Ник йоклыйсың, мужик? Яз җитте, һәм үсте Чирәмнәр йортыңда; Тор, уян, күтәрел! Үз-үзеңә кара: Кем идең, кем булдың? Нәрсә бар милкеңдә? Ындырда юк орлык, Иген юк урырлык;...

*** Чөнанча бездә Камил әл-Мотыйгый, Ходаның әмренә монкат, мотыйгый, Карар итде язарга журнал айлык, Голүмнең мәнбәгы, әфкярә байлык. Бу журналның наме «Гасрелҗәдид»дер, Япышканларга һәм хәблел-мәдиддер. Берең укып, берең улың сәмиган, Япышыңлар бихәблилләһ җәмиган. Аллаһың хәбле...

*** Голүмең бакчасында дулашалым, идәлем сәйран; Сәгадәт-бәхетемезгә калсын инсе, җинниләр хәйран. Татарлар рәфгате, шаны сикез кат күкләрә китсен; Әбәд-сәрмәд бу милләтне Ходаем бәхтияр итсен! Борынгы уйкуларны дөшенүбән улалым надим, Тәрәкъкый вә тәгали юлларына улалым кадим....

*** Тугъды, көн тугар кеби, бер сахибе һиммәт гани; Чарасыз мәдх итмәсенә мәҗбүр әйләде бәни. Исеме аның Вәлиулла, димәк, улыр әүлия; Хамие дине Мөхәммәд һәм хәбибе әнбия. Тасвир итде мәдрәсәне гүя бер гәүһәр фишан; Пакьлеге,...

 *** Әхмәтсафа әфәнде — фазыйль әдибдер кәнде; Каләме — могыйне милләт, әзһәре Хакдыр бәнде. Фамилиясе Байтирәк, мисле дөньяда сирәк; Бундый инсанлар кайда? — Безнең милләткә кирәк. Чук яшәсен Сафамыз — шулдыр безнең хафамыз, Ишанларга кимертелде...