Тукай – тәрҗемәдә
Сүйемiн жас азамат жiгiттерiм, Сүйемiн интеллигент, үмiткерiм. Рыйзамын барлыі көңiл, жүрегiммен, Сендерге табалмаспын сiрә де тең. Өртеңдей іаулап өскен, Батыр тектес, Жалынды жас батырѓа баѓа жетпес. Сарѓгая күтiп едiк көптен сенi, Елiңдi алѓа бастар...
Уа, достар, күз келгенiн бiлемiсiң? Таяу тұр арт жаѓыңда мiне іысың? Іұс кеттi ұзаі сапар ұшып жолѓа, Сайрандап, дем алмаішы іыстауында. Сарѓайды заѓпырандай іалың орман, Шаруалар, әлдеіашан егiндi орѓан. Татардың басындай боп таіыр дала, Жем...
Жұмаіта көрсем егер ай бетiңдi, Көремiн ай бетiңде сәулетiңдi. Бiлемiн, сыйіырлайсың табындырып, Әлде не афсун (1) оіып баѓындырып. Жұпар тән, бұраңдаѓан нәзiк белi, Ойлаймын түстi ме деп көктен сенi. Сүйем сенi, жан іаліам, сүйемiн...
Не дейдi? Сiздi даѓы «аіын» дей ме? Аіын боп өлең жазып жатыр дей ме? Жазѓаның көпшiлiкке ұнар ма екен? Ұнаса, ұѓынатын солар ма екен? Ескертем, іызыіпашы бұл атаііа, Ойларсың, бiр есiңе түскен шаіта, Өмiрде осы...
Тым іиын кiмдi сүймек, кiмге сенбек? Жыѓылѓанда кiм сүйер сенi демдеп? Егер өлсең, саѓан кiм іамыѓады? Кiм сенiң іасiретiңе жабыѓады, Сен іуансаң, іуанып шаттанар кiм? Басыңа пәле келсе іұтіарар кiм? Сенiң іайѓың басіаѓа керегi не?...
(Dört perdelik dramı şiir diliyle tenkit) Zavallı Bibicihan, Bu kitaptaki baş kahraman; Zâkir tipleri güzel çizmiş, Şaşılacak şey, ilk defa kalem tutuşuyla, Şap! Bibicihan’ın başına selâmla. Güvercinciğim şuracıkta uçar, Kâr etmez deva. Zordur solculuk mücâdelesi,...
Еҥлам йӱд-кече йӱлалтет завод тул ден, Озаҥ. Таза пашазе-влакым пытарен, вучет эше, Озаҥ. 1913 Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....
Тыл но ӵын заводъёсад адямиез сутэ, Казань… Кужмоез бырем бере, егит борды кутскод, Казань? 1913 Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....
Заводсен вучєпе ир те каҫ ҫынсене ҫунтаран эс, Хусан. Чире ярсан сыввисене, ҫєннисене кєтетєн эс, Хусан. 1913 Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә)....
Ут, төтөн, фабрик-завод менән һаман ҡайнайҠазан; Имгәтеп ташлап һауын, һау эшселэр һайлай Ҡазан. 1913 Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит....
