Тукай – тәрҗемәдә
Мана вґхґт васкавє ватґлтарє, Вґйран вґл ярє, пуҫґма устарє. Ѕапах та, ватлґх ҫитнине пґхмасґр, Ман чунґм пурґнє, халран каймасґр. Ман кґкґрта поэзи хємленет! Эп ватлґхран пачах та хґрамастґп! Тулли ман чунґмра — ыр ҫуркунне, Поэт...
Йылдар үтеп, бара торѓас ҡартайһам да, Бөкрем сыѓып бөтһә лә, хәлдән тайһам да, — Күңелем минең йәп-йәш ҡалыр, һис ҡартаймаҫ; Йәнем көслө булып ҡалыр, хәлдән таймаҫ. Күкрәгемдә минең шиѓыр утым һаумы?! Күтәрәм мин, ҡарт булһам...
Мыйым чотак пагалет гын, шинчымаш аланым поч, Тӱвыратым пайле эн кугу поянлык гай тӱргоч. Тый мылам темлет: «Кӱлеш мо, пӱтынек чонем пуэм!» Огеш кӱл чонет, молан гын, тудын дене мом ыштем? 1907 Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе...
Мон тыныд дуно ке сокем, усьты визь шыкысъёстэ — Возьматы лул-чебердэ, лул пушкысьтыд узырлыктэ. Но тынад туж кузьмамед потэ мыным яратондэ. Нош лазег ке со, лазег ке, кытчы мон каром сое? 1907 Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе...
Саншґн хаклґ эп пулсассґн, пар мана хґв пєлєвне. Эп те, сан пекех, культурґн тутанасшґн техємне. Эс вара мана калатєн: «Ил, тархасшєн, ман чуна!» Мєн тєвас сан чунупа ман, ман ґҫта хурас ґна? 1907 Чуашчага В.Тургай...
Һин бүлеш, һөйһәң мине, ѓилмең үе ѓирфаның менән; Нәмә белһәң дә, икәү уртаҡлашайыҡ уның менән. Һин иһә: «Эстәр эйһәң, йәнемде бирермен», — тиһең, Нәмәгә йәнең миңә, нишләйем һинең йәнең менән? 1907 Башкортчага И.Киньябулатов тәрҗемәсе (Г.Тукайның...
(Лермонтов семын) Йолташ, йӧратымым кудалте да кораҥ, Кеч йырым-ваш тич сылне ӱдыр-влак. Ит поч тый нигунам шӱм-чон омсам, Да покто шке дечет шижмаш косам. Толеш йӧратымаш, ушетым авыра, Чонетым кепшылтен, вик тарзыш савыра. Толеш шижмаш,...
(Лермонтовъя) Эше, яратонэн эн пуны юн гозы, Чеберайёс уно — эн учкы шоразы! Сюлэм ӧстэ юнгес тон пытса тунгонэн. Яратонэз эн лэзь — тон улля ӵужонэн. Вуиз ке яратон — тонэ со котыртоз, Дуроз но...
(Лермонтов майла) Тархасшґн, ан юрат! Пул ирєклє ялан, Хєрсен енне пґхма куҫу ан хґйтґр сан. Писсем юратуран, ирєклєхне ҫґлсам, Май пур чухне унран тєнче хєрне тарсам! Ун тыткґнне лексен, пєтетєн эс, пєтен, Ун тарҫи пек,...
(Лермонтовтан) Һиңә һүҙ шул ки, һин һөймә, яратма; Күҙеңде тый, матур ҡыҙѓа ҡаратма. Ҡаса ҡүр, яҡшы һаҡлан, дуҫ, ѓишыҡтан; Күңелде биклә, юл бирмә ишектән. Ѓүмерлеккә башың әйләндерер ул; Ирекһеҙ итер ул, бәйләндерер ул. Алыр йәнең,...
