Иҗат
(Veya Tatar Marşı) Kalkar Tatar! Kalkar Tatar! Uykudan erken kalkar Tatar, Kalkar! Kalkar! Kalkar Tatar, Baş kaldırır her Tartar! Geçti geceler, ay batar, Çolpan kalkar, tan atar! Kalkar Tatar, kalkar Tatar der, Şakır Tatar:...
(Г.Тукайның "Шүрәле" поэмасы кытай телендә) (Поэма Г.Тукая "Шурале" на китайском языке) Нәгыйулла Хәсәнов тәрҗемәсе (Урумчи). Перевод Нагиуллы Хасанова (Урумчи). Оригинал на татарском: Шүрәле Перевод на русском: Шурале (Перевод С.Липкина) Шурале (Перевод Р.Бухараева) Шурале (Перевод В.Думаевой-Валиевой)...
Әллә кем Әнвәр?! Әллә җен Әнвәр? Әллә фәрештә? Әллә пәйгамбәр? Әллә мең җаны, Таумы — вөҗданы? Дөньядан гали Фикре — изганы. Күңлемдә булган Аңар хөсне зан Инде, һичшиксез, Чикләрдән узган. Тагы бер Гайса Дарга асылса,...
I Әһле Балкан кечкенә бер эт иде, Төркия күктә очар бөркет иде. Һәр заман торды бу көнче эт өреп, Күктә очкан солтанәт кошны күреп. Өрде, өрде, кошны иткән күк харап, Торды пычрак аузы күкләргә карап....
Килеп мәктәпкә укыдык бу көн; Укып, күңелгә тукыдык бу көн. Укып, күңлемез ачылды бу көн; Кальбемезгә нур чачылды бу көн. Укып без сабак китапка карап, Япь-яшь күңлемез ачылды бу көн. Кыйлып иҗтиһад туктаусыз һәрчак, Хәлфәдән...
*** Приемныйның ишекләре тар ләхеттән тар икән; Әстерханда ике әтәч — «Борһан», «Идел» бар икән. (*** («Приемныйның ишекләре») – «Ялт-йолт»ның 1911 елгы 23 нче (4 июнь) санында тышлыкта карикатура асты итеп урнаштырылган. (Рәсемдә пыр...
Кара карга вә «бөлгән бай» юып асла бәяз булмый, Вә һәр бер көлтәбаш чын таңчы һәм асла Гаяз булмый. Асла бәяз булмый– беркайчан да ак булмый. («Булмый». «Яшен»нең 1909 елгы 8 нче (29 апрель)...
Татарның — тәгассыбы, Урысның — аракысы, Французның — кокеткасы, Сартның — бәтчәсе, Төрекнең — тәмәкесе, Итальянның — җырлавы, Немецның — пивосы, Кыргызның — кымызы, Испануляның — үгезе, «Болгар»ның — күсесе, Тимершаһның — «Чүкеч»е, Яһүдинең —...
Сабый вактын сагынмакта һәр шагыйрь дә, Ачы-тәмле хыялдыр бу һәр шагыйрьгә; Бәйрәм җитсә, минем дә исемә төшә: Уйнамакчы булам сыйбъян берлән бергә. Төшә искә гарәфә кич яткан чагым, Уйлап: «Кайчан таң?» — дип, ул атмаган...
(Бер хатын авызыннан) Бик нык торам үз хакымны теләүдә мин, Һәнүз шулук хокук көен көйләүдә мин; Бала чактук тиберченгән, тик тормаган Әнкәй бәйләп куйган тыгыз биләүдә мин. Тарлыклардан күптән! Күптән! Күңлем сынган, Изелдем күп хокуксызлык...
