Тукай – тәрҗемәдә

Жыл өтiп, күндер зулап іартайсам да, Эл кетiп, бүкiрейiп жантайсам да — Көңiлiмдi ешбiр жасіа бермеймiн, мен; Іұлашты көкке өрлеп сермеймiн, мен. Көңiлде аіындыітан бұлаі тасып, Кетемiн тас көтерiп, таудан асып. Көңiлiм іыс болса да,...

  Дедiм бiр мен аіынга – «Іалай халiң?» «Хал нашар», – дедi аіын, – «Күйдi жаным». «Не болды? Іандай залым? Кiм ренжiттi? Бiлейiн, сыр жасырма, менен тiптi». – «Іытыітап басіа аіындар жүрегiмдi, Ұрлайды ұялмастан өлеңiмдi!...

(Ескерткiш) Уа, аіын, бiлiнбесiн аіындыѓың, Саіталсын, жүрегiнде асыл сырың. Бiлмесiн, болса аіындыі іұдiретiң, Нәзiк тән, көрiнбесiн шын суретiң. Кей кезде іұбылып баі түрлi түске: Я, тентек, я жеңiлтек мiнездi iсте. Ешкiмге сөйлескенде сырың берме, Күлсең...

Алтын жүзiк сары бек, жел еседi сарылып. Татар байы хажыѓа кеткен, өлер ме екен жарылып. Май алыңыз, май жеңiз, шешей жүрдi сапарѓа, Татар іатыны азбайды, бүркенген соң шапанѓа. Өстi, пiстi, ләззәттi, алма аѓаштың алмасы, Созсаң...

Ойлау жерге су жиылар, сонда іаздар іұйынар, Он үш жаста іызды көрсе, хажыдан аброй жойылар (1). Жапондар топ атпайды, атса да ол батпайды, Өтiрiк сөз иланбаңыз, «Сабах»  сабын сатпайды (2). Жүмыс берсең, заказ iстет, пайда...

  (Әр түрлi әнмен айтуѓа болады). Жаным, шашың бiр күлте, жеккен атты үркiттi, Баязитов «Нұр» газетiн, (1) іалай жазып үлгiрттi? Жұмыр тұяі тайда бар, сұлу іыздар байда бар, «Ахбар» ыңды асыраѓан (2), байлар іайда? Іайда...

Жiгiт Шөмiштей мұрыныңды сүйем, жаным, Аіылдан айрылдым мен, бiттi амалым. Елеуiштей аузыңнан бiр-аі сүйiп, Өлсем де арманым жоі, жанып—күйiп. Іыз Махаббатсыз! Мылжыңдап сөйлемешi! Өзiңде дәл осындай жоі па мүше? Жiгiт Ѓайнижамал, кек көрме сәулем, жаным,...

«Жұлдыз» шылар (1) iздейдi жұлдыз көктен, Ойы олардың көкте жүр, көкке кеткен. Сандыраі соіпай олар тұра алмайды, Надандар жерде не бар, көре алмайды.    (1) «Жұлдыз» — 1906  жылдан  1913 жылѓа дейiн Іазанда шыѓып келген...

  Пiл болуың сенiң мүмкiн, Нәпсiңе сатсаң арыңды. Ұлы адам болуың да мүмкiн. Іұрметтесең жаныңды.   1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Төрекчәдән ("Тән үстерсәң…")" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан...

Не бiледi жас бала: ойыншыіі ат алар, Бiздiң Шәһит тәжуид (1) жазып, есiмi оның даңі алар. (1) Шәһит Ѓауни — ылѓи тәжуид кiтабын (іұранды дұрыс оіуѓа үйрететiн кiтап) жазып бастырып, таратады екен. Тоіай бұл өлеңiнде...